与北欧大部分地区的堕胎法相比，爱尔兰议会本周作出的决定只是一小步

但就爱尔兰关于堕胎的长期辩论而言，这是一个很大的进步

现代爱尔兰至少已经堕胎30年了，因为1983年将未出生的生命权写入宪法

然而，在昨天凌晨，Dáil以127-31投票支持政府保护怀孕期间的生活法案

这是爱尔兰议员首次将堕胎权授予法令书

这是一个重要的时刻，但爱尔兰的堕胎辩论只是结束

爱尔兰的新法律草拟得很差

如果她的生命有生病危险，出现医疗紧急情况或有自杀危险，则该条款规定女性有权进行合法堕胎

没有规定妇女有权在强奸后获得流产的权利，或者她不能在身体上或情感上对付，或者如果发现胎儿异常

女性也不能自行决定是否进行堕胎

然而，法案中的一项权利是有权去其他地方堕胎

实际上，这主要意味着来到英国

本周数字显示，约有4,000名爱尔兰女性在2012年前往英格兰和威尔士堕胎，平均每天11人

五分之一的人第二次来到这里

据爱尔兰计划生育协会称，自1980年以来，已有超过156,000名爱尔兰女性从事这项旅程

紧接着的新法案意味着这次大规模的徒步旅行将持续下去

即使在昨天的投票之后，爱尔兰国家仍然继续摆脱自己的人民和自己的责任

新法案至少试图在眼中看到一些问题

如果不是因为去年10月在戈尔韦怀孕17周的牙医Savita Halappanavar的创伤性死亡，它可能根本没有被运送

这种情况有助于推动爱尔兰的精密盖尔 - 劳工联盟进入政府立法行动，为此他们值得信任

但在仍以天主教为主的国家中，这种超谨慎的法案引起了极大的争议，并在某种程度上成为其他不满的避雷针

Dáil的大多数党派分裂了，部长被解雇投票反对该法案，而高层政治因为深夜投票中一名男性后坐者将一名女同事粗暴地拉到膝盖上而被掩盖

在2011年银行业危机和纾困政策推翻旧秩序之后，爱尔兰政治依然动荡不安

随着历史性堕胎法案在今年夏天向法规书的转移，对于自己而言，一个新的国家也没有多少意义